um sujeito escaleno

É assim que Manoel de Barros agradece ao Padre Ezequiel, seu preceptor, pelo limpamento que gerou em seus receios de ser um sujeito escaleno e de ter "um certo gosto por nadas...":

Descobri aos 13 anos que o que me dava prazer nas leituras não era a beleza das frases, mas a doença delas.
Comuniquei ao Padre Ezequiel, um meu Preceptor, esse gosto esquisito.
Eu pensava que fosse um sujeito escaleno.
- Gostar de fazer defeitos na frase é muito saudável, o Padre me disse.
ele fez um limpamento em meus receios. (...)
Pois é nos desvios que encontra as melhores surpresas e os ariticuns maduros.
Há que apenas saber errar bem o seu idioma."

Mundo pequeno - VII. Manoel de Barros